Людмила Гивойна

Пианистка и педагог фортепиано

Репертуар | О себе | Duo | Пресса | Уроки | Фото | Аудио | Русский | Контакт

Гивойна Людмила Александровна

Русская страничка

   Здравствуйте.  Это единственная страничка на русском языке на всём моем сайте http://lgiv.de.  Все остальные страницы здесь на немецком языке, так как я живу и работаю в Германии, в городе  Бонне.

  Хотя  все линки в меню ведут на страницы с немецким содержимым, но  посмотреть репертуар (он с портретами композиторов),  взглянуть на отсканированные статьи про меня в немецкой прессе (часть из них – с фото), послушать отрывки аудиозаписей, полистать фотографии вполне можно и без знания немецкого. 

   Рассказывать же что-то о себе на русском (Минск, консерватория, профессор Леонид Юшкевич,  пианистка, педагог, ведущая музыкальных радиопрограмм, переезд в  Бонн, снова  педагог фортепиано и пианистка) не вижу смысла. Кому необходимо – прочтет мою биографию и на немецком или  в крайнем случае воспользуется автоматическим переводчиком, который переводит не только страничку с биографией, но и остальные страницы сайта.  Хотя результат машинного перевода  комичен, но уловить основной смысл все же вполне возможно. 

    Эта русская страничка понадобилась и для того, чтобы  меня могли найти в Интернете те, кто набирает в поисковике имя-фамилию русскими буквами.  Поэтому и стоит моё имя в двух заголовках, да еще крупными буквами.